Очень приятно познакомиться.

Здравствуйте.

Исәнмесез.

Привет.

Сәлам.

Как у вас дела?

Хәлләрегез ничек?

Хорошо, спасибо.

Әйбәт, рәхмәт

Как Вас зовут?

Сезнең исемегез ничек?

Меня зовут ______.

Минем исемем ______

Очень приятно познакомиться.

Танышуыма бик шат

Пожалуйста (просьба).

Зинһар. (Зин'хар)

Спасибо.

Рәхмәт.

Пожалуйста (ответ на благодарность).

Рәхим итегез.

Извините (обратить внимание).

Гафу итегез.

Простите (просить прощения).

Гафу итегез

До свидания.

Сау булыгыз.

Пока (прощание).

Сау бул.

Я не говорю по- название языка [хорошо].

Мин татарча [әйбәт] сөйләшмим.

Вы говорите по-русски?

Сез русча сөйләшәсезме?

Кто-нибудь здесь говорит по-русски?

Монда берәркем русча сөйләшәмэ?

Помогите!

Ярдәм итегез! (Ярьдэм итэгес!)

Осторожно!

Игътибарлы булыгыз!

Доброе утро.

Хәерле иртә. (Хэйэрлэ ирьтэ.)

Добрый день.

Хәерле көн. (Хэйэрлэ кэнь.)

Добрый вечер.

Хәерле кич. (Хэйэрлэ кищь.)

Доброй ночи.

Хәерле төн. (Хэйэрлэ тонь.)

Спокойной ночи.

Тыныч йокы. (Тыныщ йокы.)

Я не понимаю.

Мин аңламыйм. (Минь анламыйм.)

Где находится туалет?

Бәдрәф кайда бар? (Бэдрэф кайда бар?)

Мне нужен врач

Миңа табиб кирәк (Мина табип кирэкь)

Можно от вас позвонить?

Сездән шалтырытырга ярыймы?

Сейчас

хәзер (хазэрь)

Позднее

соңырак (сунгырак)

Раньше

иртәрәк (эрьтарякь)

Утро

иртә (эрьта)

День

көн (кёнь)

Вечер

кич (кэщь)

Ночь

төн (тонь)

Утром

иртән (эрьтань)

Днём

көндез (кёньдозь)

Вечером

кичен (кэщэнь)

Ночью

төнлә (тоньня)

Часы

Час

сәгать бер (сагят бирь)

Два часа

сәгать ике (сагят экэ)

Три часа

сәгать өч (сагят ущь)

Четыре часа

сәгать дүрт (сагят дюрт)

Пять часов

сәгать биш (сагят бэшь)

Шесть часов

сәгать алты (сагят олтэ)

Семь часов

сәгать җиде (сагят джэдэ)

Восемь часов

сәгать сигез (сагят сэгэсь)

Девять часов

сәгать тугыз (сагят тугэс)

Десять часов

сәгать ун (сагят ун)

Одиннадцать часов

сәгать унбер (сагят умбирь)

Двенадцать часов

сәгать унике (сагят унэкэ)

Полдень

көн уртасы (кёнь уртасэ)

Полночь

төн уртасы (тонь уртасэ)

Полчаса

ярты сәгать (ёртэ сагят)

Длительность

_____ минута/минуты/минут

_____ минут (минут)

_____ день/дня/дней

_____ көн (кёнь)

_____ неделя/недели/недель

_____ атна (атна)

_____ месяц/месяца/месяцев

_____ ай (ай)

_____ год/года/лет

_____ ел (йэл)

 

Дни недели [

Сегодня

бүген (бюгень)

Вчера

кичә (кэщя)

Завтра

иртәгә (эрьтагя)

На этой неделе

бу атнада (бу отнада)

На прошлой неделе

үткән атнада (уткян отнада)

На следующей неделе

киләсе атнада (кэлясэ отнада)

Понедельник

дүшәмбе (душямбэ)

Вторник

сишәмбе (сэшямбэ)

Среда

чәршәмбе (щяршямбэ)

Четверг

пәнҗешәмбе (пянжэшямбэ)

Пятница

җомга (джумга)

Суббота

шимбә (шэмбя)

Воскресенье

якшәмбе (якьшямбэ)

 

Месяцы

Январь

гыйнвар (гэнвар)

Февраль

февраль(февраль)

Март

март (март)

Апрель

апрель (апрель)

Май

май (май)

Июнь

июнь (июнь)

Июль

июль (июль)

Август

август (август)

Сентябрь

сентябрь (сентябрь)

Октябрь

октябрь (октябрь)

Ноябрь

ноябрь (ноябрь)

Декабрь

декабрь (декабрь

 

Цвета

Чёрный

кара (кора)

Белый

ак (окъ)

Серый

соры (суру)

Красный

кызыл (кызыл)

Синий

зәңгәр (зяньгярь)

Голубой

күк (кюкь)

Жёлтый

сары (сорэ)

Зелёный

яшел (яшэль)

Оранжевый

кызгыл сары (кэзгэлт соры)

Фиолетовый

шәмәхә (шамяхя)

Коричневый

көрән (кёрян)

Транспорт

Автобус и поезд

Сколько стоит билет в _____?

_____ кадәр билет күпме тора? (?)

Один билет в _____, пожалуйста.

_____ кадәр бер билет, зинһар (.)

Куда идёт этот поезд/автобус?

Кайда бу поезд/автобус бара?(?)

Где поезд/автобус до_____?

_____ кадәр поезд/автобус кайда (?)

Этот поезд/автобус останавливается в _____?

Бу поезд/автобус _____ туктыймы? (?)

Когда отходит поезд/автобус в _____?

_____ поезд/автобус кайчан китә? (?)

Во сколько этот поезд/автобус приходит в_____?

Кайчан бу поезд/автобус _____ килә? (?)

Передвижения

Как добраться до_____?

Ничек _____ барып җитәргә?(?)

…автовокзала?

...автовокзалга (?)

…аэропорта?

аэропортка(?)

…вокзала?

вокзалга(?)

…гостиницы _____?

кунакханәгә(?)

…молодёжного общежития?

яшьләр торагына(?)

…русского консульства/посольства?

рус консуллыкка/илчелеккә(?)

…центра?

үзәккә(?)

Где есть много _____?

Кайда күп _____ бар?(?)

…баров?

бар (?)

…гостинц?

кунакханә(?)

…достопримечательностей?

кызыклы урыннар(?)

…ресторанов?

ресторан(?)

Пожалуйста, Вы можете показать на карте _____?

Миңа картада _____ күрсәтә алмассызмы?(?)

Улицу

урамны()

Поверните направо

Уңга борылыгыз()

Поверните налево

Сулга борылыгыз()

к _____

_____ таба()

мимо _____

_____ янына()

Перед

_Довезите меня до _____, пожалуйста.

Мине _____ кадәр алып барыгыз әле.()

Сколько стоит доехать до _____?

_____ кадәр бару күпме тора?(?)

Довезите меня туда, пожалуйста.

Мине анда алып барыгыз әле.()

У вас есть свободные комнаты?

Сезнең буш бүлмәләр бармы? ()

Сколько стоит комната на одного человека/двух человек?

Бер/ике кеше өчен бүлмә күпме тора? ()

В этой комнате есть…

Бу бүлмәдә... бармы? ()

…простыни?

...җәймә ()

…ванная?

ванна бүлмәсе ()

…телефон?

телефон ()

…телевизор?

телевизор ()

Могу я сначала посмотреть комнату?

Мин башта бүлмәне карый аламмы?()

У вас есть что-нибудь потише?

Сезнең берәр тынычрак урын бармы?()

…побольше?

зуррак ()

…почище?

чистарак ()

…подешевле?

очсызрак ()

Хорошо, я беру.

Ярар, мин алам. ()

Я останусь на _____ ночь/ночи/ночей.

Мин _____ төнгә калам. ()

Вы можете предложить другую гостиницу?

Миңа башка кунакханә тәкъдим итә аласызмы?

 

РАБОТА

Кто Вы по профессии?

Сез нинди һөнәрегез? (сэзнэ́ŋ һонЭрэгэ̀з ни́нди)

Я тренер

Мин психолог (мин психо̀лок)

У меня много работы

Минем эшем бик күп (минэ̀м эше́м бик күп)

В какое время Вы начинаете работу?

Сез эшегезне сәгать ничәдә башлыйсыз? (сэз эшегэзне́ сЭГа́т ни́щЭдЭ башлы́йсыc)

Моя работа начинается в 8 часов утра

Минем эшем иртәнге сәгать тугызда башлана (минэ̀м эше́м иртЭнгэ́́́ сЭГа́т туГызда́ бɒшлана́)

Сколько часов Ваш рабочий день?

Сезнең эш көнегез ничә сәгать? (сэзнэ́ŋ эш конэ:гэ́з нищЭ́ сЭГа́т)

Сегодня у меня выходной

Бүген минем ял көне (бүгэ́́́н минэ̀м йал кэːнэ́:)

У меня сейчас отпуск

Хәзер мин ялда (хЭ́зэр мин йалда́)

Сейчас я не работаю

Хәзер мин эшләмим (хЭ́зэ́р мин эшля̀мим)

ВОПРОСИТЕЛЬНЫЕ СЛОВА

Что?

Нәрсә? (нЭ́рсЭ)

Кто?

Кем? (кэм)

Как?

Ничек? (нѝщек)

Где?

Кайда? (Ка́йда)

Когда?

Кайчан? (Ка́йщан)

Почему?

Нигә? (ни́гЭ)

Какой?

Нинди? (ни́нди)

Сколько?

Күпме? (ку́пмэ)

Сколько?

Күпме? (ку́пмэ)

 

РАЗГОВОР

Да

Әйе (Эйэ)

Нет

Юк (йуК)

Верно

Әйе, дөрес (Эйэ, дорэ́с)

Правда

Дөрес (дорэ́́с)

Это не так

Юк, бу алай түгел (йуК бу ɒлай туге́л)

Хорошо

Яхшы (әйбәт) (яхшы́ / ЭйбЭ́т)

Все хорошо

Яхшы (әйбәт) (яхшы́ / ЭйбЭ́т)

Конечно

Әлбәттә (ЭльбЭ́ттЭ)

Спасибо

Рәхмәт (рЭхмЭ́т)

Пожалуйста

Рәхим итегез (рЭхи́м и́тэгэс)

С удовольствием

Бик рәхәтләнеп! (бик рЭхЭтлянеп)

Чем могу быть полезен?

Мин сезгә ничек ярдәм итә алам? (мин сэзгЭ́ нѝщек йЭрдЭ́м итЭ ала́м)

Вы меня понимаете?

Сез мине аңлыйсызмы? (сэз минэ́́ ɒңлы́йсызмы)

Я понимаю Вас

Мин сезне аңлыйм (мин сэзнэ́ ɒңлы́йм)

Я не понимаю Вас

Мин сезне аңламыйм (мин сэзнэ́ ɒңламы́йм)

Что это такое?

Бу нәрсә? (бу нЭ́рсЭ)

Я не знаю

Мин белмим (мин бэлми́м)

Не думаю

Мин алай уйламыйм (мин ɒла́й уйламы́йм)

Я так думаю

Мин шулай уйлыйм (мин шула́й уйлы́йм)

Я не уверен

Мин моңа ышанмыйм (мин моŋа́ ышанмы́йм)

Неважно

Әһәмиятле түгел (ЭһЭмийэтле тугел)

Я не против

Каршы килмим (Каршы́ килми́м)

Я против

Мин каршы (мин Каршы́)

Я согласен с Вами

Мин сезнең белән килешәм (мин сэзнэ́ŋ бэля̀н килешэм)

Я не согласен с Вами

Мин сезнең белән килешмим (мин сэзнэ́ŋ бэля̀н килѐшмим)

У меня другое мнение

Минем фикерем башкача (минэ̀м фикерѐм бɒшка́ща)

Боюсь, что Вы ошиблись

 

Минемчэ, сез ялгышасыз (минэ́́мщэ, сэз ялГыша́сыс)

Это хорошая идея

Бу яхшы фикер! (бу йахшы́ фике́р)

Что Вы имеете в виду?

Сез нәрсәне күз алдына китерәсез? (сэз нЭ́рсЭнэ́ кюз ɒлдына ́ китэ́рЭсэс)

Что это значит?

Бу нәрсәне аңлата?

 

ИЗВИНЕНИЯ

Извините

Гафу итегез (Гафу́ и́тэгэс)

Это моя вина

Юк, ярый (йуК, йары́й)

Я не хотел Вас обидеть

Минем кәефем начар (минэ̀м кЭйэфэ́м наща́р)

Я не помешаю?

Мин сезгə комачауламыйммы? (мин сэзгЭ́ Комɒщауламы́ймы)

Нет, ничего

Юк, ярый (йуК, йары́й)

У меня плохое настроение

Минем кәефем начар (минэ̀м кЭйэфэ́м наща́р)

Не надо нервничать

Борчылырга кирәк тугел (борщолырГа́ кирЭ́к туге́л)

Не торопитесь

Ашыкмагыз (

ПОГОДА

Какой чудесный день!

Нинди матур көн! (ни́нди мату́р кон)

Жарко

Эссе (эссэ́́́)

Опускается туман

Томан төшә (тома́н тошЭ́)

Небо расчищается

Көн аяза (кэ:н аяза́)

Завтра будет солнечно

Иртәгә кояшлы көн булачак (иртЭгЭ́ Койашлы́ кон булаща́К)

Какой ужасный день!

Нинди начар көн! (ни́нди наща́р кон)

ВРЕМЯ

ВАКЫТ (ВАКЫТ)

Сколько времени?

Вакыт күпме? (уаКы́т кү́пмэ)

Восемь часов

Сәгать җиде (сЭГа́т җидэ́́́)

Без четверти семь

Сигез туларга унбиш минут (сигэ́́́с туларГа́ унби́ш мину́т)

Десять минут пятого

Бишенче ун минут (бишенще́ у́н мину́т)

Полдевятого

Тугызынчы ярты (туГызынщы йарты́)

 

 

ПОЗДРАВЛЕНИЯ

Поздравляем!

Котлыйбыз! (Котло́йбыз)

С Днем Рождения!

Туган көнең белән! (туГа́н конэ:ŋ̀ бэля̀н)

Счастливого Рождества!

Бәхетле раштуалар! (бЭхетле́ рɒштуɒла́р)

С Новым Годом!

Яңа ел белән! (яŋа́ йыл бэля̀н)

С праздником Пасхи!

Пасха бәйрәме белән! (па̀сха бЭйрЭмэ бэля̀н)

ПРИГЛАШЕНИЯ[править] [добавить объект]

Вы завтра свободны?

Сез иртәгә буш буласызмы? (сэc иртЭгЭ́ буш була́сызмы)

Хотите пойти со мной?

Минем белән барырга теләмисезме? (минэ̀м бэля̀н бɒрырГа́ тэлями́сэзмэ)

Пойдемте со мной!

Әйдәгез минем белән! (Э́йдЭгэз минэ̀м бэля̀н)

 

ЭКСКУРСИИ

Где находится театр?

Театр кайда урнашкан? (тэа́тр Ка́йда урнɒшка́н)

Куда бы Вы хотели поехать?

Сез кая китәргә телисез? (сэс Кɒ́йа китЭргЭ́ тэли́сэс)

Как насчет похода в кино

Кинога бару турында ничек уйлыйсыз? (киноГа́ бɒру́ турында́ нѝщек уйлы̀йсыc)

В какой кинотеатр пойдем?

Нинди кинотеатрга барабыз? (ни́нди кинотэатрГа́ бɒра́быc)

КАК ПРОЙТИ

Гостиница далеко отсюда?

Кунакханә моннан еракмы? (КунаКханЭ монна́н йыра́Кмы)

Где мы сейчас?

Без хәзер кайда? (бэз хЭзэр Ка́йда)

Как называется эта улица?

Бу урам ничек атала? (бу урам нѝщек атɒла́)

Мне идти прямо?

Миңа туры барыргамы? (миŋа́ туры́ бɒрырГа́ мы)

Где вход?

Керү кайда? (кэрү Ка́йда)

Где выход?

чыгу кайда? (щыГу́ Ка́йда)

Вход направо

Керү уңга таба (кэрү уŋГа́ таба́)

Выход направо

чыгу уңга таба (щыГу́ уŋГа́ таба́)

Где туалет?

Монда бәдрәф кайда? (монда́ бЭдрЭ́ф Ка́йда)

ЗАКАЗ БИЛЕТОВ[править] [добавить объект]

Это прямой рейс?

Бу туры рейсмы? (бу туры́ рейсмы)

Сколько рейсов в день?

Көнгә ничә рейс бар? (конгЭ нищЭ́ рейс бɒр)

Я хотел бы поменять рейс

Мин рейсны алыштырга телим (мин рейсны ɒлыштырГа́ тэли́м)

Сколько стоит билет?

Билет күпме тора? (биле́т кү́пмэ тора́)

РЕГИСТРАЦИЯ

Где здание аэропорта?

Аэропорт бинасы кайда? (аэрɒпо̀рт бинасы́ Ка́йда)

Где проходит регистрация?

Регистрация кайда үтә? (регистра́цийэ Ка́йда үтЭ́)

Когда посадка?

Самолетка утырту кайчан башлана? (самал’отКа́ утырту́ Ка́йщан бɒшлана́)

На какой выход?

Кайсы чыгуга узарга? (Ка́йсы щеГуГа́ узарГа́)

Место у окна, пожалуйста

Урынны тәрәзә яныннан бирегезче

 

В САМОЛЕТЕ

Где это место?

Бу урын кайда? (бу уры́н Ка́йда)

Можно еще один напиток?

Тагын бер эчемлек мөмкинме? (та́Гын бэр эщемле́к момки́нмэ)

Чай, пожалуйста

Миңа чәй бирегезче (миŋа́ щЭй бирегэсще́)

На сколько отложен рейс?

Бу рейс кайчанга кадəр кичектерелə? (бу рейс Ка́йщанГа КадЭ́р кищектэреля̀)

Мне плохо

Мин үземне начар хис итәм (мин үзэмнэ̀ наща́р хис итЭ́м)

Можно мне откинуть спинку?

Урындык артын төшерергә мөмкинме? (урынды́к арты́н тошэ:рэргЭ́ момки́нмэ)

Когда мы прибываем?

Самолет сəгать ничəдə килеп төшә? (

 

 

ТАМОЖНЯ[

Вот мой паспорт

Менә минем паспортым (мэнЭ́ минэ̀м па́спортым)

Какова цель Вашей поездки?

Сәяхәтегезнең максаты нинди? (сЭяхЭтэгэзнэŋ̀ маКсаты́ ни́нди)

Я турист

Мин турист (мин тури́ст)

Я в командировке

Мин командировкада (мин кɒмандиро̀фкада)

Это мой первый приезд

Монда минем беренче килүем (монда́ минэ̀м бэренще́ килюэ́́м)

Мне нечего декларировать

Минем игълан итәрлек әйберем юк (минэ̀м иГла́н итЭрле́к Эйбэрэ́́м йуК)

БАГАЖ

Где можно получить багаж?

Багажымны кайдан ала алам? (бага́жымны Ка́йдан ɒла́ ɒла́м)

Вот моя багажная квитанция

Менә минем багаж квитанциясе (мэнЭ́ минэ̀м бага́ж квитанцийэсэ́́)

Я не могу найти свой багаж

Мин багажымны таба алмыйм (мин бага́жымны тɒба́ ɒлмы́йм)

Где можно найти носильщика?

Йөк ташучыны каян табарга була? (йэ:к ташущы́ны кɒ́ян табɒрГа́ була́)

Это мой багаж

Бу минем багаж (бу минэ̀м бага́ж)

ПУТЕШЕСТВИЕ НА ПОЕЗДЕ

Где мне делать пересадку?

Миңа кайда күчеп утырырга кирəк? (миŋа́ Ка́йда күщэ́́п утырырГа́ кирЭ́к)

Есть ли место для курящих?

Тәмәке тартучылар өчен урын бармы? (тЭмЭке́ тартущыла́р ощэ:н уры́н бɒ́рмы)

Поезд, отправляющийся в 10

15, уже ушел?: 11:15 тәге поезд киттеме инде? (

 

 

ПУТЕШЕСТВИЕ НА АВТОБУСЕ

Когда будет станция Сочи?

Казан станциясе кайчан була? (Кɒза́н станцийэсэ̀ Ка́йщан була́)

Как часто ходят автобусы?

Автобуслар еш йөриләрме? (афто̀буслар йыш йэ:рилэрмэ̀)

Когда будет первый автобус?

Беренче автобус сәгать ничәдә була? (бэренще́ афто̀бус сЭГа́т нищЭ́дЭ була́)

Есть ли свободные места?

Буш урыннар бармы? (буш урынна́р бɒ́рмы)

Это место занято

Бу урын буш түгел (бу уры́н буш түге́л)

Простите, это моя остановка

Гафу итегез, бу минем тукталыш (Гафу́ и́тэгэс, бу минэ̀м тукталы́ш)

 

Где я могу взять такси?

Такси тукталышы кайда? (такси́ тукталышы Ка́йда)

 

Нет входа

Керү юк (керү́ йуК)

Идите прямо

Турыга барыгыз (турыГа́ бɒрыГы́c)

Идите по этой дороге

Бу юл буйлап барыгыз (бу йул буйла́п бɒрыГы́с)

Я сломался

Машинам ватылды (машина́м уатылды́)

У меня кончился бензин

Минем бензин / газ бетте (минэ̀м бензи́н / Газ бэттэ̀)

У меня прокололась шина

Минем тəгəрмəчем тишелде (минэ̀м тЭгЭрмЭще́м тишелде́)

Батарея разряжена

Батарейның заряды беткән (батарейны́ŋ заряды́ бэткЭ́н)

Двигатель не заводится

Двигатель кабынмый (дви́гател Кабынмы́й)

Пожалуйста, проверьте шины

Шиннарны тикшерегезче (шиннарны́ тикшерегэcще́)

 

БРОНИРОВАНИЕ ГОСТИНИЦЫ

Есть ли здесь парковка?

Монда парковка бармы? (монда́ парко̀фка бɒ́рмы)

Есть ли в отеле ресторан?

Кунакханәдә ресторан бармы? (КунаКханЭдЭ́ рестора́н бɒ́рмы)

Есть ли лифт?

Монда лифт бармы? (монда́ лифт бɒ́рмы)

Мне нужна комната

Миңа бүлмә кирәк (миңа́ булмЭ́ кирЭ́к)

Сколько стоит?

Күпме тора? (купмэ́ тора́)

Завтрак включен?

Иртәнге аш түләү хакына керәме? (иртЭнгэ́́́ ɒш тулау хакына́ кэрамэ́)

Есть что-нибудь подешевле?

Арзанрак бәягә бармы? (арзанра́К бЭйЭгЭ́ бɒ́рмы)

Я хотел бы номер с душем

Миңа душ булган номер кирәк иде (миŋа́ душ булга́н но̀мер кирЭ́к идэ́́́)

Когда у Вас подают ужин?

Кичке ашны сәгать ничәдә ашаталар? (кищке́ ɒшны́ сЭГа́т нищЭ́дЭ ɒшата́лар)

Вот ключ от номера 105

Менә 5нче номерның ачкычы (мэнЭ́ бишенще́ но̀мерныŋ ɒщКыщы́)

ЕДА

Я бы хотел кусок пирога

Миңа бер кисәк пирог кирәк (миŋа́ бэр кисЭ́к пиро̀к кирЭ́к)

Я бы хотел кусочек ветчины

Миңа бер кечкенә кисәк ветчина кирәк (миŋа́ бэр кещкенЭ́ кисЭ́к ветчина́ кирЭ́к)

Я бы хотел банку тунца

Миңа бер банка тунец кирәк (миŋа́ бэр ба́нка туне́ц кирЭ́к)

Я бы хотел пачку печенья

Миңа бер пачка печенье кирәк (миŋа́ бэр пɒ́чка пече́н’йэ кирЭ́к)

Я хотел бы два ананаса

Миңа ике ананас бирегез

 

НА ПОЧТЕ

Где находится почта?

Почта кайда урнашкан? (по̀чта Ка́йда урнɒшка́н)

Три марки, пожалуйста

Өч марка бирегезче (ощ ма́рка бирегэcще́)

ТЕЛЕФОН

Где телефонный справочник?

Телефон белешмәлеге кайда? (телефо̀н бэляшмЭле́гэ Ка́йда)

Международный звонок

Халыкара звонок (телефоннан шалтырату) (хɒлыКɒра звɒно̀к)

Линия занята

Телефон буш түгел (тэлефон буш туге́л)

Я перезвоню позже

Мин соңрак яңадан шалтыратам (мин соŋраК яŋадан шɒлтыратам)

Я ошибся номером

Мин номерны ялгыш җыйганмын (мин но̀мерны ялГы́ш җыйГа́нмын)

Меня прервали

Мине бүлделәр (минэ́́ бүлдэля̀р)

 

БАНК

Какая сегодня дата?

Бүген ничәсе? (бүгэ́́́н ни́щЭсе)

Я хотел бы открыть счет

Мин банкта счет ачарга телим (мин ба́нкта счот ɒщарГа́ тэли́м)

Я хочу снять со счета

Мин банк счетыннан акча салдырырга телим (мин банк счотынна́н аКща́ сɒлдырырГа́ тэли́м)

Где я могу обменять деньги?

Акчаны кайда алмаштырып була? (аКщаны́ Ка́йда ɒлмɒштыры́п була́)

Есть ли комиссия?

Комиссия бармы? (коми́ссия бɒ́рмы)

Мне нужна мелочь

Миңа вак акча кирәк иде (миŋа́ уаК аКща́ кирЭ́к идэ́́́)

Где мне расписаться?

Мин кайда кул куйыйм? (мин Ка́йда Кул Куйы́йм)

 

ЗДОРОВЬЕ

В чем дело?

Нәрсә булды? (нЭ́рсЭ булды́)

Я чувствую себя неважно

Мин үземне начар хис итәм (мин үземне́ наща́р хис итЭ́м)

Меня знобит

Мин туңам (мин туŋа́м)

У меня болит голова

Минем башым авырта (минэ̀м башы́м ауырта́)

У меня высокое давление

Минем кан басымы югары (минэ̀м Ка́н басымы́ юГары́)

У меня температура

Минем температура бар (минэ̀м тэмперату́ра бɒр)

У меня сильно болит зуб

Минем тешем каты авырта (минэ̀м тэше́м Каты́ ауырта́)

Меня тошнит

Мине укшыта (минэ́́ уКшыта́)

У меня болит живот

Минем эчем авырта (минэ̀м эще́м ауырта́)

У меня проблемы с сердцем

Минем йөрәк белән проблемалар бар (минэ̀м ёрЭ́к бэля̀н прɒбле́мɒлар бɒр)

У меня болит горло

Минем тамагым авырта (минэ̀м тамаГы́м ауырта́)

У него опух большой палец

Аның зур бармагы шешкән (ɒны́ŋ зур бɒрмаГы́ шэшкЭ́н)

Я была больна

Мин авырдым (мин ауырды́м)

У ней аллергия на

Аның аллергия (ɒны́ŋ ɒллерги́я)

Это не серьезно

Бу җитди түгел (бу җитди́ туге́л)

 

ВРАЧ

Пожалуйста, вызовите врача

Врач чакыртыгыз әле (врач щаКыртыГы́c Эле́)

Вызовите скорую помощь

Ашыгыч ярдәм чакыртыгыз әле (ɒшыГы́щ йЭрдЭ́м щаКыртыГы́c Эле́)

Можно взглянуть?

Карап алырга мөмкинме? (КарабɒлырГа́ момки́нмэ)

Можно узнать Ваш адрес?

Адресыгызны белергә мөмкинме? (адресыГы́зны́ бэлергЭ́ ́ момки́нмэ)

Как это случилось?

Бу хәл ничек булды? (бу хЭл нѝщек булды́)

Это случилось впервые?

Бу беренче тапкыр булдымы? (бу бэренще́ тапКы́р булды́мы)

Вы считаете это серьезно?

Сез моны җитди дип саныйсызмы? (сэз моны́ җитди́ дип саны́йсыcмы)

Сколько мне нужно отдыхать?

Миңа күпме ял итәргә? (миŋа́ кү́пмэ ял итЭргЭ́)

Это рецепт на лекарство

Бу даруга рецепт (бу даруГа́ реце́пт)

Аптека открывается в 9 утра

Даруханә иртәнге сәгать 8 дә ачыла (даруханЭ́ иртЭнге́ сЭГа́т сигэздЭ́ ощыла́)

Мой друг обгорел на солнце

Минем дустым кояшта янган

 

Это хорошая идея

 

Здравствуйте.

Исәнмесез.

Привет.

Сәлам.

Как у вас дела?

Хәлләрегез ничек?

Хорошо, спасибо.

Әйбәт, рәхмәт

Как Вас зовут?

Сезнең исемегез ничек?

Меня зовут ______.

Минем исемем ______

Очень приятно познакомиться.

Танышуыма бик шат

Пожалуйста (просьба).

Зинһар. (Зин'хар)

Спасибо.

Рәхмәт.

Пожалуйста (ответ на благодарность).

Рәхим итегез.

Извините (обратить внимание).

Гафу итегез.

Простите (просить прощения).

Гафу итегез

До свидания.

Сау булыгыз.

Пока (прощание).

Сау бул.

Я не говорю по- название языка [хорошо].

Мин татарча [әйбәт] сөйләшмим.

Вы говорите по-русски?

Сез русча сөйләшәсезме?