Hamid: Thank you, Valdaechka.

Hamid: Thank you, Valdaechka.

Степа: А это будет теперь происходить так время от времени? или это щас вышло все?

Stepa: Will it happen from time to time? Or is it all happened now?

Х: Нет, это время от времени. У тебя ж там столько накоплено.

Hamid: No. From time to time. You`ve already had a lot.

С: Да

Stepa: Yes.

Х: Конечно у любого человека этого много, с детства там подавление, когда говорят нельзя вот это нельзя, будь хорошим, ну учат, как надо жить. Ну как они считают как нужно.

Hamid: Of course, everyone have loads. There is suppression from childhood, when one says it’s not allowed, be good, teaches how to live. Well, how they think it’s could be.

С: ну большинство.

Stepa: Most people.

Х: ну их же тоже их родители учили, понимаешь. Вот они эти сложности. И оно подавлено, и оно не выходило, щас что то какие то воспоминания. Ну опять, они тобой не контролируются ты так вот когда какое то расслабление идет вот тогда ты можешь увидеть что то.

Hamid: Well, they were taught by their parents, you know. That’s a problem. And it’s suppressed, it didn’t come out. There are only memories now. And again, you can`t control them. You can see something only when you are relaxed.

Х: Оша все время, - «медитация, медитация», там долдонит. А я думаю: «Хорошо, вот как улетишь куда-нибудь, я ж не понимал, а потом кто-нибудь должен был вернуть»

Hamid: Osha always says: “Meditation, meditation”. So I think “Ok, you will fly somewhere, I just didn’t understand, and then someone must return.”

С: А сколько вообще вот это Ошрам существует?

C: So how old is Oshram?

Х: Оша с 74 года, в 81-м он уехал в Америку и там в Америке коммуну сделал, коммунизм просто построил.

Hamid: Osha since ‘74. He had gone to America in ’81 and created the commune there, simply built the communism.

С: А да, да, да я видел.

C: Oh yes, yes, yes, I saw.

Х: Привет.

Hamid: Hi!

И он говорит: «Все эти коммуны рушились из за женщин, из за ревности женщин. Первые построил коммуны из за – женщины (разрушились), второе коммуны в Америке тоже из за женщины, там тоже». Шива ревновала к другим тоже, ну там такие истории. Ну там чуть не война была, междусобойчики такие. «Ну я, говорит, настырный - я третью коммуну построю, но говорит, у меня просьба к женщинам: Женщины не будьте женщинами!»

And he says: “All these communes were crushed because of women. Because of women’s jealousy. First communes were built because of women (crushed), second communes in America because of women again, there too”. Shiva was jealous too. What a story! There was nearly war, civil war. “So I am,” he said, “I’m obstinate. I am going to create third commune. But I have one request for women: Women, don’t be women!” (или можно сказать “I want to ask women a favor: ….”)

 

Х: я крахобор в душе, знаешь я берегу.

H: I’m griper in my soul, you know, I take care.

С: тут самое главное чтоб температура ниже нуля не опускалась.

C: The most important there is not to let temperature fall below zero.

Х: Ну ты знаешь все равно вода в трубах замерзала

Hamid: You know, water in pipes froze anyway.

С: А что делал тогда?

Stepa: And what did you do then?

Х: Разогревал, отогревал обогревателем. Боль на выдумке хитра.

Hamid: I was warming up, warming up by a heater. Pain is good for invention.

 

Х: Хорошо.

Hamid: Ok.

 

С: При умелом использовании, разум, может стать великолепным инструментом, если же применять этот инструмент неправильно, он начинает разрушать человека. Может быть неверное применение - это неправомерное определение, ведь мы как правело вообще не пользуемся разумом, это разум нас использует. И это болезнь, аномалия. Человек отождествил себя с разумом - это большая ошибка. Разум подменил человека. Это почти тоже самое, как если бы вы были одержимы и считали, что овладевшее вами существо вы сами.

S: With skillful use, mind can become a great tool. But if use this tool not right, it starts to destroy a man. May be unnecessary use is not right definition, because we usually don’t use mind at all, it is mind uses us. And this is illness, anomaly. The man identified himself with mind – it’s a big mistake. Mind substituted a man. It’s nearly the same, if you were possessed and thought, that creature, which took possession of you, is you yourself.

 

Х: у меня волосы везде дыбом встают, такую чушь несут. Что бог все записывает, понимаешь.

H: The hair everywhere on me stands up, such a nonsense around. That God writes everything down, you know.

К: Богу дело до нас нет, никакого абсолютно.

K: God isn`t interested in us. Absolutely.

Х: Да. По-моему мы сами боги считается.

H: Yes. I think we are gods ourselves.

К: Накосячил - получи.

K: Made a shit – pay for it.

Х: Да.

Hamid: Yeah.

 

Х: Я уже к тому времени мог расслабляться. До этого знаешь кто-нибудь дотронется со спины - ты сразу так «раз, опаньки». Какая то реакция такая, а сейчас я вот расслаблюсь… мне вот последний раз делали массаж три девчонки. И не понимаешь, кто там чего отрывает и крутит. Ой класс какой. А когда вот еще больше людей там ногами, это вообще.

Hamid: I had to relax by that time. Before, you know, if somebody had touched my back, I turned around myself. Such reaction, and now I can relax. Last time three girls were doing me a massage. And I didn`t understand which of these girls what tore off and rolled. It was so wonderful! And when much more people there by feet, it’s awesome.

--------------------------------

Они танцуют весь день. Они увидели свет.Течст большая река. А мне 17 лет. Была бы под ногами земля. Была бы под ногами земля. Была бы под ногами земля. Да то, что забыть нельзя. А все печали зачем? А все печали зачем? Была бы большая река. Да было б куда лететь...

 

They dance all day.

They saw the light.

The big river runs.

I’m 17 years.

If only was ground under the feet.

If only was ground under the feet.

If only was ground under the feet.

And what we can’t forget.

What for the grief?

What for the grief?

If only was the big river.

And where to fly…

 

Ребёнок у реки:

Child near the river:

Иди сюда, не студи ноги!

Come here, don’t freeze your legs!

Я аккуратно!

I’m careful!

Тебе говорят выходи – значит выходи!

If I say come here – it means come here!

 

К: Прикольно, а ты все время тут жил?

K: Cool. Did you live here all time?

Х: ДА! Нет, ну как всё время? четыре года.

H: Yes! Well, no, how all time? Four years.

К: А да ты же говорил четыре года.

K: Oh, yeah, you’ve told, four years.

Х: да, четвертый год.

H: Yes, fourth years.

К: Ну че туда обратно не тянет, туда в город?

K: Do you want to come back to town?

Х: нисколько. Просто в какие то пространства попадаешь, вот как тебе сказать, просто такая тишина, такой космос, просто космос.

H: No way! You just have a chance to find yourself in some areas. How to tell you? Just silence, just space, simply space.

 

Х: Кошмар.

H: Terrible.

 

Ты мне душу согревал, врачевал мне раны

Ты да я, да мы с тобой в этой жизни сложной

Связаны одной судьбой – ленточкой дорожной

Связаны одной судьбой – ленточкой дорожной

 

Опа, ходи, ходи, ходи!

 

За тебя налью бокал золотого рома

Ты мне дом напоминал, вдалеке от дома…

 

You were warming my soul, healing my wounds

You and me, and we together in this complicated life

Tied by one destiny – by road ribbon.

Tied by one destiny – by road ribbon.

Hey, go, go, go!

For you I’ll fill a glass of golden rum.

You reminded me home far away from home.

 

Пьяница: Хлопцы у вас сотканы есть? ну значит…алле гараж у тебя стаканы есть?

Drinker: Guys, do you have glasses? Ok, so…hey! Do you have glasses?

 

Ты да я, да мы с тобой в этой жизни сложной

Связаны одной судьбой – ленточкой дорожной

Связаны одной судьбой – ленточкой дорожной

 

You and me, and we together in this complicated life

Tied by one destiny – by road ribbon.

Tied by one destiny – by road ribbon.

 

 

С: В чем вообще смысл?

S: What a sense?

Х: Никакого смысла нету. Я не знаю это мое. Ты знаешь, переверни, пожалуйста.

H: There is no sense. I don’t know, it’s mine. You know, turn over, please.

С: Запуталась.

S: Immeshhed.

Х: Да, у меня видимо соскочил один виток, вот так еще разочек. А нет.

Понимаешь, ну видимо конечно достаточность какая то она всегда присутствовала во мне.

Мне было лет 20, а мои приятели говорили, что Антон хороший парень но сам себе на уме. Понимаешь? Я в компании везде знаешь участвовал во всех там и драках, ну все это. Но если был момент побыть одному… Я к этому стремился. Я потом узнал, что это такое.

Никакого смысла нет. Какой может быть смысл, если в любую минуту может все переменится в плодь да наоборот.

Все работало и вдруг – бабах!

Television: And of course you know what you feel, but you can do nothing with it. Thoughts and feelings come when you understand, that life is not under your control, that it doesn’t conform with any higher law. Of course, it doesn’t mean you shouldn’t not take care about anything. Think and plan. But don’t forget that nothing is under your control. But don’t forget that nothing is under your control. But don’t forget that nothing is under your control.

 

 

--------------------------------

 

Они танцуют весь день. Они увидели свет.Течст большая река. А мне 17 лет.Алилуя алилуя алилуя алилуя Была бы под ногами земля. Была бы под ногами земля. Была бы под ногами земля. Да то, что забыть нельзя.Алилуя алилуя алилуя алилуя А все печали зачем? А все печали зачем? Была бы большая река. Да было б куда лететь...Алилуя алилуя алилуя алилуя

 

--------------------------------

 

They dance all day.

They saw the light.

The big river runs.

I’m 17 years.

And what we can’t forget.

What for the grief?

What for the grief?

If only was the big river.

And where to fly…

Hamid: Thank you, Valdaechka.

Степа: А это будет теперь происходить так время от времени? или это щас вышло все?