Привітання та прощання британський англійський

Привітання	Прощання
Dear Ms Wexley	Yours sincerely / Sincerely yours
Dear Jane Wexley
Dear Jane
Dear Sir	Yours faithfully / Faithfully yours
Dear Sirs
Dear Madam
Dear Sir or Madam

 

ПРИВІТАННЯ ТА ПРОЩАННЯ АМЕРИКАНСЬКИЙ АНГЛІЙСЬКИЙ

Привітання	Прощання
Dear Ms. Wexley:	Yours sincerely / Sincerely yours
Dear Jane Wexley:
Dear Jane:
Gentlemen:	Sincerely, / Sincerely yours,
Ladies:
Ladies and Gentlemen:
To whom it may concern:

 

Якщо лист відправляється по електронній пошті, то в прощанні можна також написати:

Regards ("З повагою")

Kind regards ("З глибокою повагою")

Best wishes ("З найкращими побажаннями")

Примітка: якщо привітання закінчувалося коми, то кома також повинна ставитися після прощання.

Якщо у вітанні не використовувалося розділових знаків, то не потрібно їх використовувати і у прощанні.

Прощання пишеться через два порожні рядки від останнього абзацу, і вирівнюється по лівому краю.

Однак якщо дата вирівнювалася по центру, то прощання також необхідно вирівняти по центру.

Після прощання необхідно відступити 4 порожні рядки (для підпису) і написати ім'я відправника.

ВКЛАДЕННЯ

Якщо до листа потрібно додати документи, можна або окремо перерахувати всі вкладені документи, чи просто написати слово "Enclosure" ("Вкладення") під підписом.
ПОШИРЕНІ ФРАЗИ У ОФІЦІЙНОМУ ЛИСТУВАННІ

Привітання (якщо адресат відомий)

Dear Ms / Miss / Mrs / Mr / Dr...

Шановний (-а) Міс / Місіс / Містер / Доктор...

Привітання (якщо адресат невідомий)

Dear Sir / Dear Sirs

Gentlemen

Dear Madam

Ladies

Dear Sir or Madam

Ladies and Gentlemen

To whom it may concern

Перший абзац

We have received your letter dated...

Ми отримали ваш лист від...

Many thanks for... / Thank you (very much) for...

(Велике) спасибі за...

This is to confirm...

Для підтвердження...

We hereby inform you...

Ми повідомляємо вас...

Останній абзац

If you have any questions, do not hesitate to contact us.

Якщо у вас є питання, зв'яжіться з нами, не вагаючись.

We look forward to your reply.

З нетерпінням чекаємо вашої відповіді.

We are looking forward to hearing from you soon.

З нетерпінням чекаємо від вас звісток.

Прощання (якщо адресат відомий)

Yours sincerely / Sincerely yours

Зі щирою повагою

Прощання (якщо адресат невідомий)

Yours faithfully / Faithfully yours (BrE)

З найглибшою пошаною

Sincerely / Sincerely yours (AmE)

Зі щирою повагою

Прохання

We got your address from...

Ми дізналися вашу адресу від...

Your advertisement has come to our attention.

Ми мали можливість побачити вашу рекламу.

We were told that you produce...

Нам повідомили, що ви виробляєте...

We intend to buy... / We are considering the purchase of...

Ми маємо намір купити... / Ми розглядаємо можливість покупки...

We have a steady demand for...

У нас є постійний попит на...

We would like to know more about...

Ми хотіли б більше дізнатися про...

Could you please send us information about...?

Не могли б відправити нам відомості про...?

Please send us your catalogue / catalog.

Просимо вас надіслати нам ваш каталог.

Пропозиція

We are pleased to hear that you are interested in our products.

Ми були раді дізнатися, що вам цікаві наші товари.

We hereby send you our offer.

Цим листом ми відправляємо вам нашу пропозицію.

Enclosed please find our offer. / Enclosed you will find our offer.

У вкладенні ви знайдете нашу пропозицію.

We are pleased to make the following offer:

Ми раді запропонувати вам наступне:

We assure you that your order will be dealt with promptly.

Ми запевняємо вас, що ваше замовлення буде негайно оброблений.

Please let us know your requirements as soon as possible.

Будь ласка, повідомте нам ваші вимоги як можна швидше.

We look forward to receiving your order.

З нетерпінням чекаємо вашого замовлення.

Замовлення

Enclosed please find our order. / Our order is enclosed.

Наше замовлення - у вкладенні.

We would like to place the following order:

Ми хотіли б розмістити наступний замовлення:

We herewith order the following items:

У цьому листі ми замовляємо наступні предмети:

We require the goods urgently.

Нам терміново потрібні товари.

We would be grateful if you could deliver as soon as possible.

Ми були б дуже вдячні, якби ви виконали доставку якомога швидше.

Please let us know when we can expect the delivery.

Будь ласка, повідомте нам, коли очікувати доставку.

Повідомлення про відправку

We are pleased to inform you that your goods were sent today.

Раді вам повідомити, що сьогодні були відправлені ваші товари.

We hereby inform you that your goods will be delivered tomorrow.

Цим листом повідомляємо вас, що ваші товари будуть відправлені завтра.

We hope that the goods will arrive in perfect condition.

Ми сподіваємося, що товари прибудуть у відмінному стані.

We look forward to doing business with you again.

З нетерпінням чекаємо продовження нашого з вами співробітництва.

Повідомлення про одержання

We have received your delivery.

Ми отримали вашу доставку.

Your delivery arrived in perfect condition on...

Ваша доставка прибула у відмінному стані в...

Thank you very much for executing our order professionally.

Велике спасибі за те, що ви професійно виконали наше замовлення.