Прочитайте текст и переведите его с немецкого языка на русский.

MASCHINEN

Maschinen sind Einrichtungen zur Umformung einer Energieart in eine andere oder zur selbsttätigen oder teilweise selbsttätigen ¹ Ausführung von Arbeitsgängen².

Sie bestehen im allgemeinen aus einem Gestell (Gehäuse, Ständer) sowie festen und beweglichen Maschinenelementen.

Man unterscheidet Kraftmaschinen (auch Energiemaschinen genannt) von Arbeitsmaschinen.

Arbeitsmaschinen sind Maschinen zur Stoffumformung und werden meistens durch die mechanische Energie der Kraftmaschinen, seltener von Hand³ angetrieben.

Arbeitsmaschinen sind u. a.⁴ alle Werkzeugmaschinen, Pumpen, Verdichter, Hebezeuge sowie verschiedene landwirtschaftliche Maschinen,

Kraftmaschinen sind Maschinen zur Energieumwandlung. Im Unterschied zu den Arbeitsmaschinen, die benutzt werden, um eine Kraft zu einer Arbeit zweckmäßig zu verwenden, verwandeln Kraftmaschinen eine Form der Energie in eine andere.

Texterläuterungen

1.teilweise selbsttätig — частично автоматизированы

2.die Ausführung von Arbeitsgängen — выполнение произ­водственных процессов

3.von Hand — вручную

4.u. a. — unter anderem — втом числе, также

 

Übungen

I. Beantworten Sie folgende Fragen:

1.Was sind Maschinen? 2. Woraus besteht eine Maschine? 3. Was sind Arbeitsmaschinen? 4. Was sind Kraftmaschinen? Welche Maschinen werden benutzt, um eine Kraft zu einer zweckmäßigen Arbeit zu verwenden? 6. Welche Maschinen verwandeln eine Form der Energie in eine andere?

 

2. Beachten Sie die zusammengesetzten Substantive mit dem Wort „Maschine":

Arbeitsmaschine, Kraftmaschine, Dampfmaschine, Werkzeugmaschine; Maschinenelement, Maschinenkunde, Maschinenzeichnen, Maschinentechnik, Maschinenbau.

 

Вариант 2

Прочитайте текст и переведите его с немецкого языка на русский.

DEFINITION DER MASCHINE

Es gibt¹ verschiedene Definitionen der Maschine. Sie wird z. B.² als ein Bewegungs- und Energieumformer bezeichnet, der die menschliche Arbeit ersetzen kann. Oder es heißt: Die Maschine ist.eine Verbindung widerstandsfähiger Körper ³. Sie ist derart eingerichtet ⁴, daß Energien unter bestimmten Bedingungen⁵ zu bestimmten Wirkungen gezwungen werden können⁶. Maschinen sind Einrichtungen zur Umformung einer Energieart in eine andere oder zur selbsttätigen oder teilweise selbsttätigen Ausführung von Arbeitsvorgängen ⁷. Sie bestehen im allgemeinen ⁸ aus einem Gestell (Gehäuse, Ständer) sowie festen und beweglichen Maschinenelementen ⁹.

Die Maschinen werden für verschiedene Zwecke verwendet. Dementsprechend kann man sie in zwei Hauptgruppen ordnen:

1) Maschinen zur Umformung der Energie (Energie ­oder Kraftmaschinen)

2) Maschinen zur Umformung des Stoffes (Arbeitsma­schinen)

 

Texterläuterungen

1.es gibt — имеется, имеются

2.z. В. = zum Beispiel — например

3.eine Verbindung widerstandsfähiger Körper — связь твердых тел

4.ist derart eingerichtet – устроена таким образом

5.unter bestimmten Bedingungen — при определенных условиях

6.Energien können gezwungen werden — виды энергии могут быть направлены

7.zur selbsttätigen oder teilweise selbsttätigen Ausführung von Arbeitsgängen — дляавтоматическогоиличастичноавтоматизированноговыполненияопераций (рабочих ходов)

8.im allgemeinen — в общем

9.feste und bewegliche Masellinenelemente — неподвижные и движущиеся детали

Übungen

1.Beantworten Sie folgende Fragen:

1. Welche Definitionen der Maschine gibt es? 2. Kann die Maschine die Arbeit des Menschen erleichtern? 3. Wie ist die Maschine eingerichtet? 4. Wozu dienen Maschinen? 5. Wor­aus besteht eine Maschine? 6. In welche zwei Hauptgruppen lassen sich die Maschinen ordnen?

 

 

Вариант 3

Прочитайте текст и переведите его с немецкого языка на русский.

 

WERKZEUGMASCHINEN

In der metallverarbeitenden Industrie ¹ werden Maschi­nen verwendet, die zur Herstellung der verschiedensten Teile ein Werkzeug besitzen, z. B.² einen Bohrer bei der Bohrmaschi­ne oder einen Drehstahl bei der Drehbank. Daher nennt man diese Bearbeitungsmaschinen auch „Werkzeugmaschinen".

Werkzeugmaschinen werden nach den Arbeitsverfahren eingeteilt, die auf ihnen durchgeführt werden.

Man unterscheidet: Drehbänke, Bohrmaschinen, Hobel­maschinen, Schleifmaschinen u. a.

Diese Maschinen sind mit hoher Genauigkeit hergestellt und darum teuer und empfindlich. Sie bedürfen ³ besondere Pflege ⁴ lind sorgfältige Behandlung bei der Arbeit.

Es gibt⁵ Maschinen mit kreisender Hauptbewegung⁸ wie Dreh-, Bohr-, Fräs-, Drückmaschinen und Maschinen mit geradliniger Hauptbewegung? wie Hobel-, Räum-, Stanz- und Schneidmaschinen.

Auf allen Maschinen können die verschiedensten Formen und Flächen hergestellt oder bearbeitet werden.

Die Konstruktion der Maschine ergibt sich aus ihrer Auf­gabe, Werkstücke bestimmter Form und Güte wirtschaftlich herzustellen.

 

Texterläuterungen

1.metallverarbeitende Industrie — металлообрабатывающая промышленность

2.z. В. = zum Beispiel — например

3. sie bedürfen — они требуют

4.besondere Pflege — особый уход

5.esgibt — имеется, имеются

6.mit kreisender Hauptbewegung — с вращательным глав­ным движением

7.mi tgeradliniger Hauptbewegung — с прямолинейным главным движением

 

Übungen

I. Beantworten Sie folgende Fragen:

1.Was sind Werkzeugmaschinen? 2. Wie werden Werk­zeugmaschinen eingeteilt? 3. Sind Werkzeugmaschinen mit hoher Genauigkeit hergestellt? 4. Bedürfen Sie besondere Pfle­ge und sorgfältige Behandlung? 5. Nennen Sie Maschinen mit kreisender Hauptbewegung. 6. Nennen Sie Maschinen mit ge­radliniger Hauptbewegung. 7. Welche Aufgaben haben die Werkzeugmaschinen zu erfüllen?

 

2.Übersetzen Sie folgende Zusammensetzungen mit dem Substantiv „Maschine", die im Text vorkommen:

die Bohrmaschine, die Hobelmaschine, die Schleifmaschi­ne, die Drehmaschine, die Fräsmaschine, die Werkzeugma­schine, die Bearbeitungsmaschine.

 

Вариант 4

Прочитайте текст и переведите его с немецкого языка на русский.

MASCHINENBAU

Bei der Entwicklung verschiedener Volkswirtschaftszwei­ge spielen der Maschinenbau, die Energetik, die Metallurgie und die chemische Industrie eine wichtige Rolle. Die Maschi­nenbauer z. B. müssen Maschinen herstellen, die hohe Zuver­lässigkeit und Lebensdauer besitzen¹.

Der sowjetische Maschinenbau stellt Maschinen her, die für alle Zweige der Völkswirtschaft vorgesehen sind ². Die weitere Entwicklung der führenden Wirtschaftszweige ist ohne den Maschinenbau, der die Betriebe mit der modernster Technik und hochproduktiven Maschinen ³ ausrüstet, nicht möglich. Alle Zweige der Wirtschaft, wie Metallurgie, Berg­bau, Landwirtschaft, Verkehrswesen, u. a. ⁴, können die heu­tigen Bedürfnisse der Menschheit nur mit Maschinen befrie­digen ⁵.

Maschinen sind eine unerläßliche Voraussetzung⁶ für die Sicherung der menschlichen Existenz⁷ und der Weiter­entwicklung der menschlichen Gesellschaft, weil sie die menschliche Arbeitsproduktivität riesenhaft steigern⁸.

Maschinen haben die Aufgabe, die in der Natur vorhande­nen Energien ⁹ nutzbar zu machen ¹⁰ oder bestimmte Arbei­ten zu erledigen¹¹. Einzelne ihrer Teile vollführen dabei re­gelmäßige, zwangsläufige Bewegungen ¹².

Texterläuterungen

1.hohe Zuverlässigkeit und Lebensdauer besitzen — имеют высокую надежность и долгий срок службы

2.sind vorgesehen — предусмотрены

3.hochproduktive Maschinen — высокопроизводительные машины

4.u. а. = und andere — и другие

5.die heutige Bedürfnisse der Menschheit... befriedigen — удовлетворять... современные потребности человека

6.unerläßliche Voraussetzung — необходимая предпосыл­ка

7.für die Sicherungdermenschlichen Existenz — для обес­печения существования человека

8.riesenhaft steigern — колоссально повышают

9.die in der Naturvorhandenen Energien — виды энергии, существующие в природе

10.nutzbar machen — использовать

11.bestimmte Arbeiten erledigen — выполнить опреде­ленные работы

12.vollführen regelmäßige, zwangsläufige Bewegungen — выполняют равномерные принудительные движения

Übungen

I. Beantworten Sie folgende Fragen:

1.Was für Maschinen stellt der sowjetische Maschinenbau her? 2. Welche Bedeutung haben Maschinen für die menschli­che Existenz? 3. Wie sind unsere Betriebe ausgerüstet? 4. Warum ist der Maschinenbau eine wichtige Grundlage für unsere Wirtschaft? 5. Welche Aufgabe haben die Maschinen?

 

2.Lesen Sie und übersetzen Sie folgende zusammengesetz­te Substantive:

der Maschinenbau, der Maschinenbauer, die Volkswirt­schaft, die Landwirtschaft, der Wirtschaftszweig, der Berg­bau; die Lebensdauer, die Arbeitsproduktivität.

 

 

Вариант 5