Sequence of Tenses (Согласование времен)

Смена времен в придаточных предложениях (глагол-сказуемое главного предложения стоит в прошедшем времени).

Характерная особенность английского языка заключается в так называемом согласовании времен: время глагола придаточного предложения зависит от времени главного предложения. Это правило “согласования времен” представляет особую трудность, когда сказуемое главного предложения выражено глаголом в одной из форм прошедшего времени. В этом случае в придаточных предложениях не могут употребляться формы настоящего и будущего времени глаголов, хотя речь идет о действиях, которые совершаются в настоящем и будут совершаться в будущем.

В подобных случаях возможны три основных варианта:

 

Если глагол в главном предложении стоит в одном из прошедших времен, то и глагол придаточного предложения должен стоять в одном из прошедших времен. Пользуйтесь следующей схемой:
Время, требующееся по смыслу и ситуации (в прямой речи)	Present Indefinite	Present Continuous	Past Continuous	Present Perfect	Past Indefinite	Past Perfect	Future Indefinite
Время, фактически употреб - ляемое в придаточном предложении (в косвенной речи)	Past Indefinite	Past Continuous	Past Perfect Continuous	Past Perfect	Past Perfect	Past Perfect	Future Indefinite in the Past

 

1. Действие придаточного предложения происходит одновременно с действием главного предложения: в этих случаях глагол придаточного предложения стоит в Simple Past либо в Past Continuous (одновременность).

I knew (that) he played tennis every day.

I knew (that) he was playing tennis and I didn’t want to disturb him.

2. Действие придаточного предложения предшествует действию главного предложения: в подобных случаях в придаточном предложении употребляется Past Perfect (предшествование).

I knew (that) Jack had not visited Russia before.

3. Действие придаточного предложения относится к будущему времени, а действие главного предложения к прошедшему; при наличии подобной ситуации в придаточном предложении употребляется так называемое будущее в прошедшем Future-in-the Past (следование).

I knew (that) Bill would come to see me after 9 o’clock p.m.

Следует иметь в виду, что модальные глаголы can и may в прошедшем времени имеют формы: could, might. Формы прошедшего времени названных модальных глаголов следует употреблять в составе сказуемого придаточного предложения, если глагол главного предложения также стоит в прошедшем времени.

He said (that) he could not promise to come to the party.

Правила согласования времен соблюдаются в придаточных дополнительных предложениях, в том числе и в косвенной речи. В определительных, сравнительных, причинных и других придаточных предложениях они не действуют.

 

	it is interesting (now).
Jim says (that)	it was interesting (yesterday).
	it will be interesting (tomorrow).

 

	it was interesting (now).
Jim said (that)	it had been interesting (yesterday).
	it would be interesting (tomorrow).

 

Direct Speech	Indirect Speech
this, these	that, those
now	then, at that moment
here	there
today	that day
tomorrow	the next day
the day after tomorrow	two days later in two days
yesterday	the day before
the day before yesterday	two days before
ago	before

IRREGULAR VERBS (таблица неправильных глаголов)

V(1)	V(2)	V(3)	Перевод
build	built	built	строить
buy	bought	bought	покупать
catch	caught	caught	ловить
find	found	found	находить
get	got	got	получать
have	had	had	иметь
hear	heard	heard	слышать
keep	kept	kept	держать
leave	left	left	оставлять
learn	learnt	learnt	учить
lose	lost	lost	терять
make	made	made	делать
read	read	read	читать
say	said	said	говорить
sit	sat	sat	сидеть
sleep	slept	slept	спать
stand	stood	stood	стоять
teach	taught	taught	учить
tell	told	told	говорить
think	thought	thought	думать
understand	understood	understood	понимать

 

Следующие неправильные глаголы в V(3) имеют окончание - еn.

 

break	broke	broken	ломать
choose	chose	chosen	выбирать
drive	drove	driven	ехать (в машине)
eat	ate	eaten	есть
fall	fell	fallen	падать
forget	forgot	forgotten	забывать
give	gave	given	давать
ride	rode	ridden	ехать (верхом)
rise	rose	risen	подниматься
shake	shook	shaken	трясти
speak	spoke	spoken	говорить
take	took	taken	брать
wake	woke	woken	просыпаться
write	wrote	written	писать

Следующие неправильные глаголы имеют одинаковые буквы - ew во второй форме и одинаковые буквы - own в третьей форме.

blow	blew	blown	дуть
fly	flew	flown	летать
grow	grew	grown	расти
know	knew	known	знать
throw	threw	thrown	бросать
но:
show	showed	shown	показывать

Следующие неправильные глаголы имеют три разные формы.

be	was/were	been	быть
begin	began	begun	начинать
become	became	become	становиться
come	came	come	приходить
do	did	done	делать
draw	drew	drawn	рисовать
drink	drank	drunk	пить
go	went	gone	идти
lie	lay	laid	лежать
ring	rang	rung	звонить
run	ran	run	бежать
sing	sang	sung	петь
swim	swam	swum	плавать
wear	wore	worn	носить

 

Keys

(grammar tests)

Test № 1	Test № 2	Test № 3	Test 4	Test № 5	Test № 6
1-c 2-c 3-b 4-a 5-b 6-b 7-b 8-c 9-a 10-c 11-c 12-c	13-a 14-c 15-b 16-c 17-b 18-c 19-a 20-b 21-a 22-b 23-c 24-a 25-b	1-c 2-b 3-b 4-a 5-b 6-b 7-c 8-a 9-c 10-b 11-a 12-c	13-c 14-b 15-c 16-a 17-c 18-a 19-b 20-b 21-c 22-b 23-b 24-a 25-b	1-c 2-b 3-c 4-a 5-b 6-c 7-a 8-c 9-c 10-b 11-a 12-c	13-b 14-b 15-a 16-c 17-b 18-a 19-c 20-b 21-b 22-c 23-c 24-b 25-c	1-b 2-a 3-c 4-b 5-a 6-b 7-c 8-b 9-c 10-b 11-a 12-b	13-a 14-c 15-c 16-a 17-b 18-b 19-c 20-b 21-b 22-c 23-b 24-b 25-c	1-b 2-a 3-c 4-b 5-a 6-b 7-c 8-b 9-a 10-b 11-a 12-b 13-a	14-b 15-c 16-b 17-a 18-b 19-c 20-b 21-a 22-c 23-b 24-a 25-c	1-c 2-b 3-a 4-c 5-b 6-a 7-c 8-b 9-c 10-b 11-c 12-b 13-a	14-a 15-c 16-b 17-a 18-c 19-c 20-b 21-a 22-c 23-a 24-c 25-b

 

 

Заключение

 

Программные требования предусматривают владение студентами умениями и навыками поиска и извлечения необходимой информации, ведения беседы на профессиональные темы. Предлагаемые в учебном пособии задания способствуют решению этих задач, так как они оказывают студентам помощь в работе с различными источниками информации по английскому языку.

 

 

References

1. Ганыкина, М.В., Учебник английского языка для сотрудников таможни / Н.А. Гульева, Г. А. Розанова. Часть 1. – М.: Прометей, 1992. – 448 с.

2. Графова, Л. Л. Англо-русский таможенный словарь. Около 11 тысяч терминов / Л. Л. Графова, С. М. Палей. – М.: Международная книга, 1997. – 176 с.

3. Графова, Л. Л. English for Customs: учебник английского языка для таможенников / Л. Л. Графова, С. В. Арзуманян, Т. П. Лазарева. – М.: 1998. – 687 с.

4. Занина, Е. Л. 95 устных тем по английскому языку: учеб.-пособие / Е. Л. Занина. – 2 изд., испр. – М.: Айрис-пресс, 1998. – 304 с.

5. История России в лицах и датах: Словарь-справочник (IX в. – 1917 г.) / A. В. Аграшенков, В. П. Бякина, В. Б. Бобков и др.; отв. ред. А. Н. Мячин. – СПб.: Изд-во «ПиК», 1995. – 263 с.

6. Качалова, К. Н. Практическая грамматика английского языка с упражнениями и ключами / К. Н. Качалова, Е. Е. Израилевич. – СПб.: БАЗИС, КАРО, 2006. – 608 с.

7. Колесникова, Н. А. Проблемы организации таможенного дела в России и за рубежом в переводах (начальный этап: учеб.-пособие / Н. А. Колесникова, Л. А. Томашевская. – Ростов н/Д: Российская таможенная академия, Ростовский филиал, 2005. – 69 с.

8. Кузнецова, О. А. Практикум по развитию навыков профессионального общения для студентов 1-2 курсов / О. А. Кузнецова, В. Д. Пономарева. – Ростов н/Д: Российская таможенная академия, Ростовский филиал, 2008. – 65 с.

9. Кузнецова, О. А. “Rules and Exercises in Modern English Grammar” Практикум по дисциплине «Иностранный язык» (английский язык) / О. А. Кузнецова, В. Д. Пономарева, Н. П. Ревякина, Б. Г. Солдатов, Н. В. Солдатова. Часть 1. – Ростов-н/Д: Российская таможенная академия, Ростовский филиал, 2006. – 158 с.

10. Кузнецова, О. А. Exploring Newspapers. Практическое пособие по обучению чтению газетных и журнальных статей (выпуск 1) / О. А. Кузнецова, Н. П. Ревякина, Б. Г. Солдатов, Н. В. Солдатова. Часть 1. – Ростов-н/Д: Российская таможенная академия, Ростовский филиал, 2002. – 96 с.

11. Михеев, Ю. В. Таможенная служба на Дону / Ю. В. Михеев, В. Ф. Корнилова, С. В. Трегубов, М. В. Храмов, А. А. Малый. – Ростов н/Д: Донской издательский дом, 1999. – 83 с.

12. Пароятникова, А.Д. Английский язык для гуманитарных факультетов университетов: Учебник / А. Д. Пароятникова, М. Ю. Полевая. – М.: Высш. шк., 1990. – 367 с.

13. Пономарева, В.Д. Customs Technologies & New Sophisticated Equipment / В. Д. Пономарева. – Практикум по развитию навыков чтения профессионально-ориентированных текстов для студентов 2 курса ФТД очной и заочной формы обучения. – Ростов-н/Д: Российская таможенная академия, Ростовский филиал, 2009. – 52 с.

14. Raymond Murphy. English Grammar in Use. Cambridge University Press. 2000. – 350 с.

15. Norman Coe, Mark Harrison, Ken Paterson. Oxford Practice Grammar (Basic). Oxford University Press. 2006. – 261 c.

16. Cool English Magazine N 10, 29. – 2007.

17. Интернет-адреса:

http://www.paulbirch.net/

http://cet.customs.ru/ru/reviews/pressservice/index.php?id695=15678

http://www.tks.ru/

http://www.portcities.org.uk/london/server/show/nav.001

www.bortonbradstock.org.uk

http://www.detectordog.com/

http://www.cites.org/eng/disc/what.shtml

http://www.ruscham.com/en/rossinfo/7/29.html

http://www.bbc.co.uk/help/web/links/

http://www.admc.hct.ac.ae/hd1/english/probsoln/index.htmhttp://www.ustr.gov/sites/default/files/SPS%20Report%20Final%282%29.pdf

http://investigation.discovery.com/investigation/drug-mules/drug

mules.html

http://www.cbp.gov/custoday/apr2000/miami.htm

http://www.study.ru/support/handbook/verb9.html

www.smithsdetection.com

http://morrab.tripod.com/known_smugglers.htm

www.eurologix.eu

http://www.vch.ru/cgi-bin/guide.cgi?table_code=12&action=show&id=14548http://www.customs.gov.au/webdata/minisites/annualReport0607/pages/page28.html

http://www.policy.hu/golunov/index.html

http://www.admc.hct.ac.ae/hd1/english/probsoln/index.htm

www.coffeeshop.freeuk.com

http://www.enforcementk9.com/index.html

http://www.domodedovo.ru/ru/main/air_today/airsecurity/

G:\Ukraine or _the Ukraine__.mht

 

[1] traveller (BR English), traveller (AM English)

[2] Chief Executive Officer (высшее должностное лицо компании)

[3] jet lag - синдром смены часового пояса

[4] психотропные лекарственные средства, оказывающие успокаивающее действие на ЦНС; применяются для лечения невротических состояний

[5] VAT [value added tax] - налог на добавленную стоимость, НДС

[6] Her Majesty – Ее Величество

 

[7] ‘профайлинг’ – выявление потенциально опасных пассажиров в ходе предполетного досмотра (посредством выборочной проверки с применением психологического теста)

 

[8]приборы для определения качественного и количественного состава газовой смеси

[9] Психометрический тест – оценка способностей, измерение знаний, взглядов и качеств личности с помощью методики психологических измерений.

 

[10] «Талибан» - исламистское военно-политическое движение в Афганистане