Galapagos sky planning and pre-departure information for 


Мы поможем в написании ваших работ!



ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ?

Galapagos sky planning and pre-departure information for



 

FEBRUARY 2014–JANUARY 2015Cruise Departures.

As you begin planning a diving adventure to the Galapagos, Please note that diving in the Galapagos is advanced due to strong currents, varying visibility and cold water. Temperatures range from low 60’s to upper 70’s in different areas of the itinerary and seasons. Divers must be comfortable in these conditions, as well as have very good buoyancy and be able to do negative (sometimes rapid) back-roll entries/descents from small boats. Recommended requirements include 50-100 open water dives, experience in currents, ability in removing gear in water and ability in getting into small boats in choppy seas.

Weather condition

Located on the equator, the Galapagos Islands have a surprisingly cool, sub-tropical climate. Thelarger islands with volcanic peaks have a variety of climatic zones. The coastal areas are arid and covered with plants adapted to desert conditions. The highland areas receive moisture almost all year round, which support lush vegetation. Temperatures are determined almost entirely by ocean currents, which are influenced by the trade winds. There are two seasons, both of which have some precipitation. The Galapagos get an average of ten inches of rain per year, so it is never considered “rainy”. During the months of December to May, the cooling currents subside, temperatures rise and the climate is warm and sunny with occasional showers. In June, the trend begins toward cooler temperatures with moderate breezes, which continue through November. This period is often referred to as the “garua” (pronounced gah-ru-ah) season, which means mist in Spanish.

During the cruise, listen to your guide and follow all the National park rules including:

The National Park establishes and maintains nature trails and interpretive signs. During the orientation, your guide will go over the Galapagos National Park rules which you are required to follow. Visitors cannot legally go anywhere in the designated National Park area without being escorted by a licensed guide.

Rules are enforced by naturalist guides and park officials and are as follows:

1 Please do not disturb or remove any native plant, rock or animal on land or in the water.

2 Be careful not to transport any live material or sand to the islands.

3 Do not take any food or drink except water to the uninhabited islands.

4 Please do not touch, pet or feed the animals. Approaching them too closely or taking flash photography will disturb them.

5 Please do not startle or chase any animal from its nesting place.

6 Please do not leave any trash on the Islands or throw any litter overboard.

7 Please follow the marked trails at all times and do not walk out of their limits.

8 Please stay with your naturalist guide who must accompany all groups on the trails.

9 Please do not buy souvenirs of objects made from native Galapagos products (except for wood) especially black coral, sea lion teeth and shells of the Galapagos tortoises.

10 Do not smoke on the islands.

Leave only bubbles and footprints and take home only pictures and memories.

 

Задание

Проанализируйте и сравните несколько вариантов перевода данного текста. Какими средствами сохраняется его прагматика и выражена модальность некоторых предложений?

 

Упражнение 7. Переведите отрывок из трудового соглашения.

 

STIPULATIO ALTERI

The undertakings contained in clauses 7, 8, 9 and 11 of this Agreement constitute a stipulatio alteri in favour of any Company and are capable of acceptance at any time by any such Company, whether before or after the Termination Date.

14. PROTECTION OF PERSONAL INFORMATION

14.1. The Employee acknowledges that it is necessary or reasonable for the Company to process his/her personal information and/or special personal information, as defined by the Protection of Personal Information Act 2013 (this will be replaced by the Russian equivalent, if any) to perform background checks on him/her.

14.2. The Employee consents to the Company processing his/her personal information and special personal information in performing the following background checks on him/her:

14.3. In addition, the Employee consents for the Company to amongst other things:

14.3.1. receive, record, store, update, alter and disseminate his/her personal information and/or any special personal information in conducting a background check on the Employee, without restriction;

14.3.2. collect his/her personal information and/or special personal information from any source whatsoever;

14.3.3. retain records of the personal information and/or special personal information process in conducting a background check on the Employee, for a period of 3 (three) years.

14.4. Where it may be deemed necessary or reasonable by the Company to further process the Employee’s personal information and/or special personal information or transfer such information to another Group Company or another company affiliated to the Company, situated within or outside South Africa, then the Employee consents to such further processing and to the transfer of this information to that company.



Поделиться:


Последнее изменение этой страницы: 2017-02-08; просмотров: 390; Нарушение авторского права страницы; Мы поможем в написании вашей работы!

infopedia.su Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав. Обратная связь - 34.200.248.66 (0.024 с.)