Ноев ковчег» для вымирающих животных

 

Render the article into English and give your opinion of “Noah’s Ark” for endangered species.

В школах мы все учили, что современные вымирающие животные и растения заносятся в Красную книгу и охраняются законом по всему миру, но мало кого этот факт останавливает перед покупкой букетика нежных ландышей. Впрочем, не секрет, что даже максимально возможная забота об исчезающем виде редко приводит к успешному результату. Только среди млекопитающих по состоянию на 2002 год уже 24% находятся на грани вымирания. Поэтому, чтобы не повторять ошибок прошлого, в Великобритании стали строить новый “Ноев ковчег”.

Если перелистать сообщения информационных агентств с начала нынешнего года, окажется, что за пять месяцев появились данные как минимум о десятке видов живых существ, жизнь которых на нашей планете продлится не больше 20-30 лет. По данным ООН на прошлый год, около четверти видов млекопитающих и каждый десятый вид птиц находятся на грани вымирания, всего в Красном перечне видов находится 11 тысяч видов. Еще приблизительно 2/3 всех видов живых существ находятся в угрожающем положении. При этом ареалы обитания большинства из них приходятся на развивающиеся страны, которые просто не имеют ни финансовых, ни технических возможностей самостоятельно защитить свою флору и фауну. Как раз наоборот – программы борьбы с бедностью становятся основным источником бед для местных экологических систем.

На прошлогоднем саммите ООН стабильного развития в Йоханнесбурге была поставлена цель: до 2010 года существенно сократить процент исчезающих животных, однако как это можно осуществить – пока неизвестно. Один из расчетов ООН показывает, что действительно эффективная программа по сохранению биологических видов на планете обошлась бы в $45 млрд ежегодно. Однако кто готов выделить их на эту цель?

Существует еще одна проблема, о которой редко задумываются даже самые увлеченные экологи. Сколько видов на самом деле попали в категорию вымирающих?

Сегодняшняя наука знает едва ли 15% видов живых организмов, обитающих на нашей планете, другими словами, из 10 миллионов видов каталогизированы и названы всего лишь 1,5 миллиона. А в тропических лесах пропорция ещё более впечатляющая – оттуда под увеличительное стекло биологии попал пока каждый двадцатый живой организм. Поэтому тем более неизвестно, сколько на самом деле частичек природы мы теряем ежегодно.

Сегодня считается, что спровоцированная антропогенным фактором волна вымирания живых организмов была поднята приблизительно 200 лет назад – в связи с активизацией промышленного освоения природных ресурсов. Однако беда заключается в том, что ученые не имеют инструментария, позволяющего точно оценить, как именно человеческий фактор оказывает влияние на места обитания животных и растений, а следовательно, пока чаще всего удается лишь фиксировать результаты этих последствий.

Естественно, от нового столетия ждут решений в связи с облегчением участи исчезающих видов. Уже появилось несколько проектов, связанных с сохранением генетического материала редких животных, но до клонирования и восстановления популяций еще очень далеко. Информационные технологии тоже пока не могут помочь смоделировать оптимальное управление экологическими процессами. Реализовать пока удалось лишь проект, цель которого – на века сохранить данные о внешнем облике, повадках и голосах вымирающих животных. Цифровой “Ноев ковчег”, как считают его создатели, станет хранилищем памяти о тех живых существах, которые могут исчезнуть с карты планеты в любой момент.

Сейчас, на момент открытия, в “Ковчеге” собрана информация об около 1000 живых организмах – растениях, животных, грибах. Но с каждым месяцем база данных будет увеличиваться. Как рассказывают авторы проекта, существующего на спонсорские вклады, таким образом, они пытались ответить на все вопросы о больше несуществующем животном или растении, которые могли бы задать потомки. На сайте, доступном всем желающим, выложены фотографии, видеосъемки и даже аудиозаписи исчезающих видов. Уникальность “Ковчега” заключается еще и в том, что авторы проекта уделили равное внимание как “популярным” видам, информацию о которых можно найти и в других открытых источниках, так и совсем неизвестным широкой публике, которые, тем не менее, находятся в аналогичном катастрофическом положении. Главная изюминка сайта – архивные съемки уже исчезнувших животных. Авторы проекта рассчитывают и на обратную связь от посетителей – прислать собственный материал о редких и исчезающих животных может кто угодно.

Однако хоть создатели “Ковчега” и называют его тихой гаванью для вымирающих видов, но поможет ли виртуальный каталог уберечь тех, кто еще жив? Не станет ли он лишь памятником тем, кого мы так и не смогли сохранить? Многие сегодня возлагают надежду на “живописность” этой мультимедийной Красной книги – ведь сухой текст впечатляет намного меньше, чем живая картинка или звук. Быть может, в итоге “Ноев ковчег” действительно поможет по-иному воспринять проблему исчезновения животных и растений всем тем, кто может хоть как-то повлиять на их судьбу.

По материалам: www.аrkive.оrg, BBC,ООН

UNIT 6.
TO KNOW MORE ABOUT LESS OR LESS ABOUT MORE