Терміни та визначення у сфері штрихового кодування

Таблиця Б.1

Основні терміни, що застосовуються у сфері штрихового кодування, їх зарубіжні відповідники та визначення

п/п	Термін	Визначення терміна	Відповідники
англійські	російські
1.	Штрихове кодування	Подання даних за допомогою штрихового коду	Bar coding	Штриховое кодирование
2.	Штриховий код	Комбінація послідовно розташо­ваних паралельних штрихів та проміжків між ними, розміри та розташування яких встановлені певними правилами	Bar code	Штриховой код
3.	Символіка штрихового коду	Визначений набір знаків штрихо­вого коду заданої структури		Символика (штрихового кода)
4.	Знак штри­хового коду	Знак певної символіки штрихово­го коду, закодований сукупністю штрихів та проміжків відповідно до встановлених правил	Character (bar code)	Знак (штрихового кода)
5.	Структура штрихового коду	Сукупність елементів у знаках та знаків у штриховому коді, взає­мозв'язків між ними, що визнача­ються встановленими правилами		Структура (штрихового кода)
6.	Штрих- кодова позначка	Сукупність даних, поданих у ви­гляді штрихового коду та інших елементів, побудована за певними правилами і призначена для авто­матичної ідентифікації одиниць обліку		Штрих-кодовый символ
7.	Елемент штрихового коду	Окремий штрих чи проміжок у знаку штрихового коду	Element (bar code)	Элемент штри­хового кода

 

 

Продовження табл. Б.1

8.	Штрих	Елемент штрихового коду, що є частиною поверхні носія, обмеже­ною паралельними лініями, яка має забарвлення з меншим коефі­цієнтом відбиття, ніж у поверхні носія	Ваг	Штрих
9.	Проміжок штрихового коду	Елемент штрихового коду, що є частиною поверхні, розташованою між двома прилеглими штрихами	Spase bar code	Промежуток штрихового кода
10.	Роздільний проміжок	Проміжок між останнім штрихом знака і першим штрихом наступ­ного знака дискретного штрихо­вого коду	Interunit spase bar code	Разделительный промежуток
11.	Інформацій­ний знак штрихового коду	Знак штрихового коду певної си­мволіки, який подає відповідний знак комп'ютерного алфавіту		Информаци­онный знак штрихового кода
12.	Додатковий знак штрихового - коду	Знак штрихового коду, що вико­ристовується для обмеження і/або розділення; знаків штрихового коду у штрих-кодовій позначці	Overchead character bar code	Дополни-тельный знак штрихово­го кода
13.	Знак «Старт» штрихового коду	Знак штрихового коду, який пере­дує інформаційним знакам штрих-кодової позначки	Start characters bar code	Знак «Старт» штрихового кода
14.	Знак «Стоп» штрихового коду	Знак штрихового коду, розміще­ний за інформаційними знаками в кінці штрих-кодової позначки	Stop character bar code	Знак «Стоп» штрихового кода
15.	Контроль­ний знак штрихового коду	Знак, який долучається до штрих-кодової позначки для здійснення математичної перевірки правильно­сті її зчитування	Check cha­racter bar code	Контрольный знак штрихово­го кода
16.	Знак, обме­жений зліва (справа)	Знак штрихового коду, в якому першим (останнім) елементом є штрих		Знак, ограни­ченный слева (справа)

 

 

Продовження табл. Б.1

17.	Візуально прочитувані знаки	Частина штрих-кодової позначки, придатна для візуального читання людиною		Визуально-читаемые знаки
18.	Штрих-носій	Прямокутна рамка, що оточує штрих-кодову позначку для вирі­внювання навантаження на повер­хню матеріалу під час друкування	Stroкe- medium bar code	Штрих-носитель
19.	Зона стабілі­зації штри­хового коду	Частина штрих-кодової позначки, що передує знаку «Старт» і насту­пна за знаком «Стоп», яка не міс­тить ніяких зображень і сприяє надійному зчитуванню коду	Guiet zone bar code	Зона стабили­зации штрихо­вого кода
20.	Модуль штрихового коду	Частина штриха чи проміжку, ши­рина яких є базовим розміром і до якого кратними є всі розміри еле­ментів штрихового коду з моду­льною структурою	Module bar code	Модуль штри­хового кода
21.	Двонапрям-ний штрихо­вий код	Штриховий код, який може зчиту­ватися зліва направо та справа на­ліво	Bidirec-tional bar code	Двунаправ­ленный штри­ховой код
22.	Дискретний штриховий код	Штриховий код, в якому знаки ві­докремлені роздільними проміжками	Discrete bar code	Дискретный штриховой код
23.	Неперерв-ний штриховий код	Штриховий код, в якому відсутні роздільні проміжки	Continous bar code	Непрерывный штриховой код
24.	Одновимір-ний штрихо­вий код	Штриховий код, знаки якого роз­ташовуються послідовно в один рядок	One row in bar code	Одномерный штриховой код
25.	Двовимір-ний штриховий код	Штриховий код, знаки якого роз­ташовуються на поверхні відпові­дно до заданої структури	Multiple rows in bar code	Двумерный штриховой код

Продовження табл. Б.1

26.	Контроле- придатний штриховий код	Штриховий код, структура якого дозволяє виявити помилки зчиту­вання		Контролепри- годный штриховой код
27.	Штриховий код зі змін­ною довжи­ною	Штриховий код, структура якого дозволяє мати довільну кількість інформаційних знаків у штрих-кодовій позначці	Variable- lenqth bar code	Штриховой код с переменной длиной
28.	Штриховий код з фіксо­ваною дов­жиною	Штриховий код, структура якого потребує певної кількості інфор­маційних знаків у штрих-кодовій позначці	Fixed-lenqth bar code	Штриховой код с фикси­рованной длиной
29.	Висота (ши­рина) елементів штрихового коду	Геометричні розміри зображення елемента штрихового коду, вира­жені в міліметрах або в модулях (для ширини елемента)	Heiqht (width) of element bar code	Высота (шири­на) элементов штрихового ко­да
30.	Масштаб-ний коефіцієнт штрихового коду	Коефіцієнт, на який помножують­ся номінальні розміри для одер­жання фактичних розмірів штрих-кодової позначки	Magni-fication factor	Масштабный коэффициент штрихового кода
31.	Коефіцієнт відбиття елемента штрихового коду	Величина, що визначається від­ношенням величини потоку ви­промінювання, дифузно відбитого від елемента штрих-кодової поз­начки, до величини потоку ви­промінювання, дифузно відбитого від поверхні фотометричного ста­ндарту (оксиду магнію MgO або сульфату барію BaS04), прийнято­го за 100 %	Diffuse reflection	Коэффициент отражения элемента штрихового кода

 

 

Продовження табл. Б.1

32.	Оптична густина, елемента штрихового коду	Десятковий логарифм величини, оберненої до коефіцієнта відбиття елемента штрихового коду	Optical density of element bar code	Оптическая плотность эле- мента штрихо- вого кода
33.	Контраст- ність штрих- кодової поз- начки	Величина, що визначається відношенням різниці коефіцієнтів відбиття проміжків та штрихів до коефіцієнта відбиття проміжків	Edge contrast	Контрастность штрих-кодового символа
34.	Інформацій-на щільність штрихового коду	Величина, що визначається кількістю інформаційних знаків штрихового коду на одиницю довжини	Infomation density bar code	Информацион­ная плотность штрихового кода
35.	Зчитуваль-ний пристрій штрихового коду	Оптико-електронний пристрій, що перетворює оптичні сигнали, одержані внаслідок сканування штрихової позначки, в електричні сигнали для їх подальшого деко­дування	Bar code reader or scanner	Считывающее устройство кода
36.	Декодер штрихового коду	Електричний пристрій, який пере­творює електричні сигнали, одержані внаслідок зчитування штрих-кодової позначки, обробленням за заданою програмою в дані для пе­редачі їх через інтерфейс в інші пристрої	Dekoder bar code	Декодер штри- хового кода
37.	Контактний зчитуваль- ний пристрій	Зчитувальний пристрій, який забезпечує зчитування за умови дотику його до поверхні носія штрих-кодової позначки або без посередньої близькості від неї	Touch reader	Контактное считывающее устройство штрихового кода

 

Продовження табл. Б.1

 

38.	Дистанцій-ний зчиту-вальний пристрій	Зчитувальний пристрій, який забезпечує зчитування на деякій відстані від поверхні носія штрих- кодової позначки, що визначається його технічними характеристи­ками		Дистанционное считывающее устройство штрихового кода
39.	Ручний зчиту-вальний пристрій	Зчитувальний пристрій, призначений для експлуатації в руці оператора		Ручное считы­вающее устрой­ство штрихово­го кода
40.	Стаціо-нарний зчитуваль-ний пристрій штрихового коду	Зчитувальний пристрій, який забезпечує зчитування за умови доставки до нього об'єктів з нанесеними на їхню поверхню штрих-кодовими позначками вручну або автоматично		Стационарное считывающее устройство штрихового ко­да
41.	Зчитуваль-ний пристрій штрихового коду з неру­хомим про­менем	Зчитувальний пристрій, в якому промінь є нерухомим, а скануван­ня забезпечується переміщенням пристрою чи сканованої поверхні відносно один до одного		Считывающее устройство штрихового ко­да с неподвиж­ным лучом
42.	Зчитуваль-ний пристрій штрихового коду з рухо­мим проме­нем	Зчитувальний пристрій, який забезпечує сканування світловим променем, що переміщується по поверхні носія штрих-кодової по­значки за допомогою приводу		Считывающее устройство штрихового ко­да с подвижным лучом
43.	Зчитуваль­ний пристрій штрихового коду з елек­тронним скануванням	Зчитувальний пристрій, який забезпечує сканування зображення об'єкта зчитування в багатоелеме­нтному приймачі випромінення		Считывающее устройство штрихового кода с электрон­ным сканирова нием

 

Продовження табл. Б.1

44.	Сканер	Зчитувальний пристрій з рухомим променем чи електронним скану­ванням	Scanner	Сканер
45.	Зчитуваль-ний олівець	Ручний контактний зчитувальний пристрій з нерухомим променем	Wand reader light pen	Считывающий карандаш
46.	Щілинний зчитувач штрихового коду	Стаціонарний зчитувальний при­стрій з нерухомим променем, що забезпечує зчитування штрихової позначки зі спеціальних карток		Щелевой считыватель штрихового ко­да
47.	Лазерний сканер штрихового коду	Дистанційний зчитувальний при­стрій, що забезпечує сканування поверхні носія штрих-кодової по­значки лазерним променем	Laser scanner	Лазерный ска­нер штрихового кода
48.	Стіл-сканер	Стаціонарний лазерний сканер, призначений для роботи в розра­хункових касових вузлах торгове­льного підприємства		Стол-сканер
49.	ПЗЗ-сканер	Зчитувальний пристрій з елект­ронним скануванням, виконаний на основі приладу із зарядовим зв'язком (ПЗЗ)	CCD scanner	ПЗС-сканер
50.	Верифікатор штрихового коду	Пристрій, призначений для конт­ролю якості штрих-кодових поз­начок за основними параметрами	Verifier	Верификатор
51.	Фотошаблон штрихко-дової позначки	Оригінал плівки із зображенням штрих-кодової позначки, призначе­ний для поліграфічного процесу її друкування	Film master	Фотошаблон штрих-кодового символа
52.	Всенапрямне зчитування штрихового коду	Спосіб сканування, що дозволяє зчитувати штрих-кодову позначку незалежно від орієнтації об'єкта, на поверхні якого вона нанесена, відносно зчитувального пристрою	Omnidire­ctional reading	Всенаправлен-ное считыва­ние штрихо­вого кода

 

Продовження табл. Б.1

 

53.	Роздільна здатність зчитувально­го пристрою штрихового коду	Параметр, що визначається міні­мальною шириною елементів штрихового коду, які можуть бути сприйняті зчитувальним пристро­єм		Разрешающая способность считывающего устройства штрихового кода
54.	Глибина по­ля зчитування	Інтервал відстаней, на якому зчи­тувальний пристрій забезпечує зчитування із певною надійністю штрих-кодової позначки із зада­ними розмірами елементів		Глубина поля считывания
55.	Міжнародна асоціація то­варної нуме­рації; Е AN	Міжнародна організація, що скла­дається з національних нумерува­льних організацій, відповідальна за нумерацію одиниць обліку та стандартизацію в галузі штрихо­вого кодування. Абревіатура «EAN» стосується як Міжнарод­ної асоціації, так і деяких видів штрихових та числових кодів	International Article Numbering Association; EAN	Международная организация то­варной нумерации
56.	Північно-Американсь-ка асоціація штрихового кодування UCC	Міжнародна організація Північної Америки, відповідальна за прис­воєння штрихових кодів товарам та іншим одиницям обліку	Uniform Code Council, UCC	Северо- Американская ассоциация штрихового кодирования
57.	Національна нумеру-вальна організація	Організація чи установа, що спри­яє розвитку штрихового кодуван­ня та здійснює нумерацію оди­ниць обліку в конкретній державі і представляє її в Міжнародній асо­ціації товарної нумерації	Numberinq orqanization	Национальная нумерирующая организация

 

Продовження табл. Б.1

58.	Міжнарод-ний товарний код; код EAN	Числовий код, який присвоюється одиниці обліку відповідно до ре­комендацій Міжнародної асоціації товарної нумерації і державних стандартів України для нанесення у вигляді штрих-кодової позначки	EAN-code	Международ­ный товарный код; код EAN
	Код розташу-вання EAN	Числовий код, який присвоюється користувачу системи електронного обміну EANCOM відповідно до рекомендацій Міжнародної асоціації товарної нумерації і держав­них стандартів України	Location EAN-code	Код расположения EAN
60.	Префікс ко­ду EAN	Частина коду EAN, що визначає нумерувальну організацію або країну виробника чи постачальни­ка товару	Prefix	Префикс кода EAN
61.	Одиниця об­ліку	Вид продукції, послуги, ідентифікаційної картки користувача, меди­чної картки чи будь-який інший об'єкт, що підлягає обліку		Единица учета
62.	Одиниця споживання	Одиниця товару, призначена для продажу споживачам у роздрібній торгівлі		Единица по­требления
63.	Одиниця постачання	Кожне стандартне або стійке гур­тування декількох одиниць споживання, складене з метою полегшення операцій маніпулювання під час зберігання, готування, за­мовлення, транспортування		Единица поставки
	Код одиниці споживання	Міжнародний товарний код, присвоєний одиниці споживання		Код единицы потребления

 

Продовження табл. Б.1

65.	Код одиниці постачання DUN; код DUN	Міжнародний товарний код, прис­воєний одиниці постачання. Числовий код DUN подається за допомогою штрихового коду ITF	Distribution unit umber; DUN code	Код одиниці поставки DUN код DUN
66.	Код виду постачання	Одно- чи дворозрядна частина коду одиниці постачання, що визначає особливості даної одиниці постачання	Logistical variant	Код вида поставки
67.	Н-мітка	Знак, що використовується під час калібрування друку штрих-кодової позначки та під час поточного конт­ролю якості цієї позначки	H-mark	Н-метка
68.	Алфавіт комп'ю-терний	Впорядкований набір знаків з попе­редньо погодженим порядком побу­дови. Комп'ютерний алфавіт може складатися з літер національної та латинської абеток, включаючи літери з діакритичними ознаками, цифр, спеціальних та керувальних знаків	Alphabet	Азбука
69.	Знак; символ	Переважно елементарна позначка, яка, згідно з попередньо досягнутою домовленістю, позначає певний об'єкт і використовується для орга­нізації, подання даних і управління ними	Character, symbol	Знак; символ
70.	EANCOM	Міжнародна система електронного обміну документами для торгівлі, яка розроблена та запроваджена EAN International	EANCOM	EANCOM

 

Додаток В